How sad to wake up to the news of Michel Butor's death, this morning. I read the news on my friend, Daniele Ferroni's Facebook feed. Daniele had a special relationship with the French novelist and poet, certainly one of the most iconic figures of the Nouveau Roman. The two have been good friends for almost fifteen years and Daniele produced exquisite publications of the master's work. He was also so generous as to ask me to translate some of Butor's poems. A demanding task in many ways, because Butor would use the French language in a down-to-earth way but filled with poetical genius that made me strive a lot. I so hope to have done justice to his words. May his path be forever graceful now, as was his life.
Showing posts from August, 2016
A few days ago, John and I met Marco Cinque, my poetical brother, for lunch. Marco is not only an incredibly talented poet, he is an amazing photographer and musician. Jack Hirschman considers him Italy's best engaged poet and I thoroughly agree. I was so pleased to have him take pictures of John and me. Right in front of his office on a wall there is a message that says: "La poesia salverà il mondo" (i.e. Poetry Will Save the World). Marco insisted in taking a picture of us there, among others. I am in love with this photo. It tells so much. It means so much to me. I am posting that very picture and a few others Marco took on that day.
I know I lost track of my poetry in the past few months. Sometimes life seems to get in the way and there is very little I can do to stop it from interfering with writing. Summer is always the best season for me to reconnect with myself and to fill my notebooks with a good amount of poems and words. John is a good creative force and so is love. No wonder this August has put me back on track. I have been writing, reading, editing and submitting with renewed vigor. And then there is this beautiful demon named love and its siblings life and art. My tricephalic Muse, for which I am truly grateful.